[Forager]

Have you done this?: Start Hyperlobby. Before clicking on CONNECT, hold the Shift and the Ctrl keys down.

A window opens that allows you to select the game path or search for it.

Maybe Hyperlobby is looking for the wrong path to launch the game.