[Thrud]

just adjust the brightness lower and the contrast to your liking. you'll start to get an idea of how much to adjust the values.

you are correct that the game renders the textures brighter. just adjust them with that data in mind.