[Heinkel-162]

I hope the only way to do this isn't by painting with single pixels?

Unfortunately yes, only 2d image.

Also,
I'm not able to fly online right now, are you able to use custom skins online?

Yes you just select them in your plane loadout screen.