[FIN] Käännösapua
#1

Hei!

Olen päässyt omassa kielimodissani jo sen verran pitkälle, että ainoat puuttuvat osat ovat enää DGENin descriptionit.

Siinä on kuitenkin hankalia muuttujia.

Esim.
The russians are transporting supplies to
Missä on kaupungin/paikan nimi, esim. Helsinki.
Suomeksi sen pitää siis olla
Venäläiset kuljettavat varusteita paikkaan Helsinki.

Ja sekös kuulostaa hassulta. Muita ideoita?
Reply
#2

Venäläiset kuljettavat varusteita kiin
Reply
#3

Muuten ihan hyvä, mutta jos miettii eri päätteitä:
Helsinkiin
Espooseen
Syvärille

Sen verran vanha peli ettei sitä voi noita varten opettaa Big Grin
Reply
#4

in?

eikö se olis helsinkiin
Reply
#5

Eikös armeijan kapulakieli taivu tuohon juuri sopivasti. Lauseitahan voi aina olla enemmän kuin alkuperäisessä tekstissä.

"Venäläiset kuljettavat varusteita. Kohteena Helsinki."
Reply
#6

Niin tietysti, ei väsyneenä tule ajateltua tuolla lailla Big Grin
Reply
#7

Not all people have the privilege of a fast and efficient kitchen appliance. But, with a microwave at home, you can serve a variety of dishes that will surely satisfy your family’s palates. Additionally, it heats leftover food and cooks easy-to-make recipes  which are both convenient solutions whenever you have a busy schedule.

However, using your microwave relentlessly might damage its internal parts at some point. It has an average lifespan of 5 to 7 years depending on how careful and often you operate it. Also, there may be a time when you need to upgrade your unit to a better one that has more features.

Whatever your reason is, its disposal should avoid the landfills as much as possible. It still has recyclable components fit for reprocessing. Microwave Recycling is one of the keys to Australia’s e-waste problem. Unlike the regular pickup schedules of residual and recycling bins, the local council collects e-waste like your microwave through an appointment basis only. Also, they have strict guidelines regarding this electronic rubbish. You can only take it out on the kerbside during the arranged date. And illegal dumping will result in fines without warning.
Reply
#8

Megir is the leading online #1 watch store in the USA, since 2016. We sell 100% original and branded watches & provide one year warranty. Some of the leading brands in our watch collection include Casio, Q&Q by Citizen, NaviForce, Benyar, Timex & more.

We deliver your favorite watch at your door step in the USA. We offer delivery to any location in the USA, where courier service is present. We also offer a cash on delivery payment method, allowing you to pay for your watch once you’ve received the order. We also provide standard warranty for the watches as well.

Our diverse range of watches include men’s watches, ladies watches, youth watches, sports watches, smart watches, vintage watches & more. Browse our collection of watches and order one of your favorite watches online.Our primary objective is to fulfill the needs of our customers as they want. Our customer is our first priority, our efficient services obligate people to make long-term relationships with us. As an authorized dealer of the globally prominent companies we ensure people to have that level of surrounding with our best team of highly intellectual people.
Reply
#9

Learn Quran Lessons For Beginners with Tajweed for kids and adults. We have male & female Quran teacher. Classes are with Arab and Pakistani teachers at desired time and days. Try a free trial.
Reply
#10

In this digital era where every one is busy in doing online business so obviously they also need some professionals who can provide them seo services for their business growth. Just like Houston seo service. They also provide services in SEO.


Attached Files Thumbnail(s)
   
Reply
#11

This is  Suorin Air Plus Pod  Official Website. We are committed to creating the most convenient and healthy vape pods, vape mod and vape device. Such as suorin air,
Reply
#12

Visit Our Website For Vape Cheap Rates.

AirBar Flavors
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)