[Fisneaky]

You say it happened pre-sound mod.

Have you tried looking in #:\Program Files\Ubisoft\IL-2 Sturmovik 1946\samples\Speech

Open the folders and try to audition the sound files in media player.