[agracier]

grumpy seems to have a docking station which is probably linked by SATA
the externals which connect by a USB plug are no good for running a game from... too slow a connection

well then, I'll have to see about a docking station then ... thanks for the tip.