[{HVY-E}Jinxx]

Check your speaker setup in your sound options.
You may have surround turned on.
Also check the Occlusion setting in the Conf.ini

S!