[skyomish]

That copy that is in you game folder is the problem. It should not be there.
I would say delete that and reinstall 4.0 and watch how the game path reads for the install- do the same with the 4.1
after that all should be fine.
I would like to see you have the full game. Enjoy